jalynski05112018 (
jalynski05112018) wrote2017-01-11 07:42 pm
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Языковая инвазия..
Вот пишут:
Спи́кер (англ. Speaker, буквально — оратор) — председатель палаты парламента.
Данный термин широко распространён в политическом лексиконе,
но официально употребляется только в англоязычных странах.
Отчего: я включаю ящик, а там председателя Госдумы Володина называют "спикером"? Председатель будет "чайрмен", если угодно..
Я понимаю, что функция "сидеть" менее почтенна, чем "говорить".. Жопа, там, то-сё..
Тогда лучше - глашатай..
А то прочих надо числить спектейторами, листенерами, вижуалайзерами, шоуменами (Жириновский).. сенсорами, смеллерами и фиилерами..
Кстати, "спикер" и раньше прекрасно поддавался переводу: "громкоговоритель" или "динамик"...
Спикер по кличке "Динамик"..
Спи́кер (англ. Speaker, буквально — оратор) — председатель палаты парламента.
Данный термин широко распространён в политическом лексиконе,
но официально употребляется только в англоязычных странах.
Отчего: я включаю ящик, а там председателя Госдумы Володина называют "спикером"? Председатель будет "чайрмен", если угодно..
Я понимаю, что функция "сидеть" менее почтенна, чем "говорить".. Жопа, там, то-сё..
Тогда лучше - глашатай..
А то прочих надо числить спектейторами, листенерами, вижуалайзерами, шоуменами (Жириновский).. сенсорами, смеллерами и фиилерами..
Кстати, "спикер" и раньше прекрасно поддавался переводу: "громкоговоритель" или "динамик"...
Спикер по кличке "Динамик"..