jalynski05112018: (с котом Иванова)
jalynski05112018 ([personal profile] jalynski05112018) wrote2017-02-18 08:44 am

Из Твиттера Трампа

Donald J. Trump ‏@realDonaldTrump 16 февр.

The Democrats had to come up with a story as to why they lost the election, and so badly (306),
so they made up a story - RUSSIA. Fake news!

[identity profile] kulichevsky.livejournal.com 2017-02-18 06:20 am (UTC)(link)
Почему бы Вам не делать свою версию перевода с американского?
Для таких как я, например.
Которые за всю жизнь только и выучили, что - кис ми, лов ми, гив ми мани...
Тем более, сдаётся мне, что американцы друг друга всегда понимают по разному.
Сколько словарей, столько и смыслов.

[identity profile] jalynski.livejournal.com 2017-02-18 06:27 am (UTC)(link)
Демократы ради оправдания просера выборов придумали сказку про РОССИЮ.. Агентство фальшивых новостей.

[identity profile] kulichevsky.livejournal.com 2017-02-18 06:43 am (UTC)(link)
Спасибо.
Вот, прочитав такой перевод, тут же пошёл к соседу и взял очень толстый учебник Драгункина.
И даже полистал.
В понедельник поспорю с кем-нибудь из своих богатеньких коллег на ящик коньяка, чтобы был стимул поучить чужой язык и не было возможности отвертеться.
В 66 лет.
Думаю, получится...

[identity profile] jalynski.livejournal.com 2017-02-18 07:02 am (UTC)(link)
Так Гугл-перевод. Мир пользуется..

[identity profile] kulichevsky.livejournal.com 2017-02-19 11:31 am (UTC)(link)
Так и я пользуюсь... Когда настроение не очень и охота повеселить себя любимого.