Из своего и чужого

Оригинал взят у historian30h в Россия, которую мы потеряли, по учебнику 1911 г.

в связи с отрезанием в Сирии ребенку головы представителями умеренной оппозиции,
его фразу передали загадочно: "это должно дать нам паузу".
Как я понимаю, это неучи сделали подстрочник гамлетовского "must give us pause".
В наших переводах это звучит как:
"О том помыслить должно..." или "Тут есть о чем подумать.." или "Тут
есть перед чем остановиться, над чем задуматься", или "не может не заставить Остановиться нас", или "Мысль об этом заставляет нас остановиться." или по Набокову: "Вот остановка".
Не.. Это забавно, шо у госдеповских отрезание головы ребенка (не слеза - бог с ней, со слезой)
заставляет если не задуматься о цене мировой гегемонии гармонии, то хотя бы вспомнить начальную школьную программу о том, шо должно "быть или не быть" хорошо, а шо дурно..

Adieu, adieu! my native shore
Fades o'er the waters blue;
The Night- winds sigh, the breakers roar,
And shrieks the wild sea-mew.
Yon Sun that sets upon the sea
We follow in his flight;
Farewell awhile to him and thee,
My native Land - Good Night!
( Read more... )

With thee, my bark, I 'll swiftly go
Athwart the foaming brine;
Nor care what land thou bear'st me to,
So not again to mine.
Welcome, welcome, ye dark blue waves!
And when you fail my sight,
Welcome, ye deserts, and ye caves!
My native Land - Good Night!

от Дунина через Лосева:

Завтра годовщина смерти Сережи Костюхина. Отправляю ссылки на оцифрованные Юрой Злодеевым видеозаписи с кассет Вани Стрельбицкого:

«Марик и Костя», (1,34 ГБ) https://yadi.sk/i/mbDis30kn52yN

«1996.01.10_Костя, Лариса и Антонио Грамши-внук» (1,47 ГБ) https://yadi.sk/i/cESPv70wn5K7C

«1996.03.02_Костя & Co»  (0,761 ГБ) https://yadi.sk/i/5yTwGNKLn5MGT

«1998.12.04_Марик, Костя, Андрюха и Шура»  (1,63 ГБ) https://yadi.sk/i/kHCAJ5bsn5TLw

Первый концерт, без даты в названии – предположительно конец 2001 года,
накануне выхода альбома «Последние песни».

Красноречив и мимика элегантно-язвительная..
По этому поводу повторно - фильм о 9-й спецшколе и её летнем лагере в дер. Кондрево, 1969-й год:
http://vkontakte.ru/video_ext.php?oid=49622306&id=156775745&hash=766217173b8d4167

жара, сушь, безоблачное небо, разлинованное инверсионными следами лайнеров..
Ветром сносит белую полоску и вскоре параллельно ей чертится следующая и еще, и еще..
Тропа проложена прямо над Станцией.
Не зря кумпол рассчитывают на падение самолета..
Стоя в утренней пробке на Станцию обратил внимание на дубы, уже покрытые ржавыми скукоженными листьями.
Припомнилось школьное:
Мы - ржавые листья
На ржавых дубах...
Чей путь мы собою теперь устилаем?
...
Потопчут ли нас трубачи молодые,
Над нами восходят созвездья чужие,
Над нами чужие знамена шумят...

И действительно, иншалла:
"Мы в ночь улетаем!
Мы в ночь улетаем!" рейсом 20.25 на Внуково.

Интересно, какие такие "чужие знамена" шумели над Багрицким?
Имел ли он в виду отказ от мировой революции по Троцкому?

Был последний учебный день...
Отец, проходя мимо комнаты сына, увидел, что всё убрано и даже застелена постель.
Казалось, сын собрал свои вещи и уехал.
Подозрения отца усилились, когда он заметил письмо на пустом столе.
На нем рукой сына было выведено «Папе».
Дрожащими руками мужчина открыл конверт и прочитал:
«Дорогой отец, Вынужден письменно сообщить,
что мне пришлось уйти из дому вместе с моей новой девушкой,
так как я знал, что вы с мамой устроите скандал.
Я её очень люблю. Но я знал, что вы не одобрите наши отношения из-за ее пирсинга, татуировок,
байкерской одежды и того, что она намного старше меня.
Но дело не только в чувствах. Она беременна.
Её зовут Сара. Она уверена, что мы будем счастливы вместе.
Ведь у неё есть трейлер в лесу и целая гора дров, которой хватит на всю зиму.
Мы мечтаем завести много детей.
Сара открыла мне глаза на тот факт, что марихуана на самом деле не так уж и вредна.
Мы планируем выращивать ее для себя и продавать другим, чтобы у нас хватало
денег на кокаин — он тоже безвреден в умеренных дозах.
А тем временем мы будем молиться о том, чтобы было найдено лекарство
от СПИДа, потому что надо вылечить Сару — она этого заслуживает!

Не волнуйся, пап, мне уже 15, я сумею о себе позаботиться.
Однажды мы придем в гости, чтобы познакомить вас с внуками.
С любовью, твой сын Джошуа.

P.S. Пап, я все это выдумал. Я у Джейсона.
Просто хотел напомнить тебе, что есть вещи и похуже, чем плохие оценки в школьном табеле
(он на кухонном столе). Позвони, когда можно будет вернуться! Люблю вас!»

перемены ждут те, кто не учит уроки.

Это к тому, что Путин сказал:
Нравственный долг нынешнего поколения — помнить об уроках Второй мировой.

Старый школьный стих от Фрейдкина:

*    *    *
Я искал отражения в темных очах,
В подмосковных оврагах и звонких ключах -
И назад вереницей помчались недели:
Столь был длинный и гладкий - горела свеча-
И каштановый локон касался плеча,
И они улетели, они улетели..

Были долгие взгляды предзимней порой -
Шоколадная пьеска с наивной игрой,
И в порхающем вальсе кружились нестрого..
И дрожал на ресницах нетающий снег,
И двоились деревья в стремительном сне
И вздыхали сугробы, вздыхали сугробы..

А потом неотъемлемой частью твоей
Стал мерцающий свет голубых фонарей,
Розоватый снежок из-под выцветших окон..
Так что плакать, не плакать, а снов не сберечь
И томительность взглядов, и таинство встреч,
И каштановый локон, коаштановый локон..


Ну, мелодию-то вальса я запросто в этом услышал и потом на пианинке блямкал..
Но Фрейдкину не показывал..